الكتابات المنشورة تعبر عن رأي اصحابها
10 آيار 2008
|
|
الكتابات المنشورة تعبر عن رأي اصحابها |
||
|
10 آيار 2008 |
|
صلاح نيازي وهموم الترجمة ، أمسية ثقافية في منتدى الحوار الثقافي في لندن
كتابات - عدنان حسين أحمد
يقيم منتدى الحوار الثقافي في لندن أمسية ثقافية للناقد والمترجم د. صلاح نيازي وذلك في تمام الساعة الخامسة مساءً من يوم السبت الموافق10-05-2008 . وعلى العنوان التالي" Arabic Christian Centre, Paddington, Porchester Road 11,W2 5DF " وسوف يكون عنوان المحاضرة " اجتهادات غريبة في الترجمة " حيث سينتخب المترجم نماذجَ عديدة من تراجم متنوعة للروائي الآيرلندي جيمس جويس، والكاتب المسرحي وليم شكسبير وكتاباً أوروبيين آخرين. خصوصاً وأن المترجم نيازي قد ترجم لشكسبير عدداً من المسرحيات من بينها " ماكبث " و " هاملت " ولا يزال منغمساً في ترجمة الفصول الأخيرة من رواية " يوليسيس ". وقد سبق لنيازي أن ترجم أعمالاً روائية ومسرحية عديدة من بينها " العاصمة القديمة " لياسوناري كاواباتا، وابن المستر وانزلو لترنس رايتكان. والجدير ذكره أن نيازي قد أصدر عام 2002 سيرته الذاتية- الروائية " غصن مطعّم بشجرة غريبة " وهي من السير الأدبية المتفردة في العصر الحديث، والتي قوبلت بحماس كبير من قبل النقاد والقرّاء على حد سواء. أصدر نيازي أيضاً عدداً من المجموعات الشعرية من بينها " كابوس في فضة الشمس "، " الهجرة الى الداخل "، " نحن "، المفكر "، " الصهيل المعلّب "، " وهم الأسماء " و " ابن زريق وما شابه " وسوف يدير الأمسية الناقد عدنان حسين أحمد والدعوة عامة.
لندن
|